Sch...
Schlaf weiter
Es war einmal, bevor ich kam,
du weintest und weintest
und hast den ganzen Tag ferngesehen,
bis du ein Zombie warst,
aber dann bin ich vom Himmel hinuntergesaust
durch Dachluke
in Raum
Wusch-pschu!
Und ich hab dich von innen getreten
Bumm,bumm!
Und dann bin ich auf Teppich hinausgeschossen mit weit offenen Augen
und du hast die Schnur durchgeschnitten und sagtest:"Hello, Jack."
Ma, ich bin fünf!
- das bist du. - Ich bin jetzt so alt.
Du bist jetzt so ein alter Junge.
Yeah.
Guten Morgen, Lampe.
Guten Morgen Pflanze.
Guten Morgen, Eierschlange.
Guten Morgen, Teppich.
Guten Morgen, Schrank.
Guten Morgen, TV.
Guten Morgen, Waschbecken.
Morgen, Toilette.
Morgen, alle.
Okay.
Es ist mein Geburtstag. Ich bin fünf.
Ich verstehe.
Nimm deine Vitamine. Es ist die letzte.
Vitamine.
- Tut Schlechter Zahn weh? - Mm-hmm
Aber du weißt,
Geist besiegt Materie.
Wenn's dich nicht stört, es macht nichts.
Du hast recht.
Hey, weißt du
was wir heute machen?
Was?
Wir werden einen Gebutrstagskuchen backen.
Einen Geburtstagskuchen?
Mm-hmm.
- Wie im TV? - Mm-hmm, aber wirklich.
Auf keinen Fall!
Der Rücken.
Nun los, eins, zwei, drei.
Vier, fünf. Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Da bist du
I Ich liebe dich.
Okay, TV aus.
Ich werde wachsen und wachen, bis ich ein Riese bin.
Guck, Ma, ich bin stark wie Samson.
Ja. Das bist du.
Ich werde Jack der Riese, Riesen-Killer
und breche aus durch Dachfenster in den Weltraum.
mit meinem Hund Lucky,
und boing, boing zu allen Planeten.
Lass uns mit etwas Dehnung anfangen.
Guter Job, guter Job.
Anderes Bein, schnell.
Wechsel die Beine. Hopp.
- Yeah. . ich schafe es.
-Ja. -Ich mache...
spring, spring...
wie ein Frosch
Füße zurück. Und dan n mach einen Liegestütz.
Hoch, Okay, Zeit zum Verfolgen.
Nun diese Wand.
Nein, ich meinte diese Wand.
Hab ich diese Wand gesagt?
Ich meinte diese Wand.
Aber eigentlich meinte ich, meinte ich diese Wand.
Und diese.
Aber diese braucht es auch.
Yeah!
Mm.
Oh, es ist eine schönes Ei.
Ziemlich gut.
Ist das der Teig?
Das ist der Teig.
Wir werden etwas Butter dazugeben.
Was ist damit?
- Butter! - ähh!
-Ho, ho! -Oh, ja, mische das rein.
Gut, wir haben es!
Warum machst du nichts davon?
- kannst du ...damit umgehen? - Yeah.
Abracadabra!
Nun die Kerzen!
Wir haben keine Kerzen.
Ich weiß.
Du sagtest einen Geburtstagskuchen. Einen echten.
Das heißt brennende Kerzen.
Jack...
Es ist okay ohne Kerzen.
Es ist immer noch ein Geburtstagskuchen.
Sie sollten nach Kerzen fragen fürs Sonntags Vergnügen
nicht dumme Jeans.
Tut mir leid.
Du weißt, ich muss nach Sachen fragen, die wir wirklich brauchen.
Sachen, die wir leicht bekommen können.
Aber Old Nick bekommt alles durch Magie.
Warum versuchen wir nicht unseren Kuchen?
Nein!
Jack.
Lass uns einen Bissen davon versuchen.
Ich sagte, Nein!
Komm her.
Nächste Woche, wenn ich sechs bin,
solltest du besser nach echten Kerzen fragen.
Du meinst, nächstes Jahr.
Und Edmond Tränen frei aus dem Sack / {i}
und schwimmt und schwimmt bis zur Insel Monte Cristo,
und gräbt den Schatz aus
von dem sein Freund ihm erzählt hatte.
Er kauft eine große Yacht...
und segelt zurück nach Frankreich,
und als er dahin kommt,
beschließt er, die Insel zu kaufen,
und nennt sich selbst "Der Graf"
und gelobte, Rache zu nehmen
an all den Menschen, die gemein zu ihm waren.
Können wir mehr Geburtstagskuchen haben?
Morgen.
Nur ein Bissen?
Wir haben unsere Zähne schon geputzt.
Eine letzte Geschichte? Bitte.
Lass, Jack. Es ist spät.
Lass uns ins Bett gehen
Singe.
â™ª One evening when the sun went down
â™ª And the jungle fire was burning
â™ª Down the tracks came a hobo hiking
â™ª And he said "Boys, I'm not turning
â™ ª "Ich bin Spitze für ein Land Das ist weit entfernt
â™ª "Beside the crystal fountain
â™ª "Oh, come with me
â™ª Go and see the Big Rock Candy Mountain"
â™ª In the Big Rock Candy Mountain
â™ª There's a land that's clear and bright...
- Hier, seine Jeans. - Danke
Trauben waren viel zu teuerl, deswegen habe ich Dosen Birnen.
Was ist das? Ist das ein Geburtstagskuchen?
Mm.
Mm. Das hättest du mir sagen sollen.
Ich hätte ihm ein Geschenk mitgebracht.
Also äh, wie alt ist er überhaupt? Vier?
Fünf.
Eins, zwei, drei...
Es gibt Raum,
dann Weltall,{/I
mit all den TV-Planeten, /
dann Himmel.
Pflanze ist echt, aber nicht Bäume
Spinnen sind echt,
und einmal hat eine Mücke mein Blut gesaugt.
Aber Eichhörnchen und Hunde sind nur TV,
außer Lucky. {/ }
Er ist mein Hund der eines Tages kommen könnnte. {/ ich}
Monster sind zu groß, um echt zu sein,
und das Meer. {/ ich}
TV-Personen sind flach und aus Farben gemacht. {/ ich}
Aber du und ich sind echt.
Old Nick...
I weiß nicht, ob er echt ist.
Vielleicht halb.
...47, 48, 49.
50, 51...
Shh...
Oh
Was ist ?
Es ist Schlechter Zahn
Mm-hmm.
Kann ich ihn halten?
Wow!
Du hast sie verscheucht.
SieEr war etwas lebendes.
Sie war echt!
Sie hätte unsere Lebensmittel gestohlen.
Maus kann mein Essen haben.
Ich bin nicht hungrig.
Sie hätte uns Bakterien gebracht -uns im Schlaf gebissenf.
Maus ist mein Freund.
Und du hast sie zerschmettert.
Nein, hab ich nicht.
Sie ist in Ordnung
Veräppelst du mich?
Nein, Jack, ich schwöre.
Sie ist sicher zu Hause Im Hof mit ihrer Mutter.
Welcher Hof?
Maus lebt in einem Hof im TV?
Hier, warum machst du ein UfO daraus?
Warum hast du Old Nick nicht gesagt, dass es mein Geburtstag war?
Weil er nicht unser Freund ist.
Er sagte, er bringt ein Geschenk.
Du solltest dem nicht zuhören.
Du solltest schlafen.
Ich hatte nie ein Geschenk.
Nun, er hat es nicht so gemeint.
Es könnte mein Hund sein, Lucky.
Jack, wir können keinen Hund haben.
Es gibt nicht genug Raum, Platz...
Es gibt nicht genug Platz.
mit dem Bellen und dem Kratzen.
Laucky würde nicht kratzen.
Er verspricht es.
Es gibt keinen Lucky!
Ja, es gibt ihn!
Nein, gibt es nicht.
Du hast ihn dir ausgedacht.
Er ist nicht echt.
Jack, tut mir leid.
Komm her, komm her, tut mir leid.
Es tut mir leid.
Du hast recht, das war nicht nett.
Wohin gehen wir wenn wir schlafen?
Genau hier. In Raum
Aber Träume...
Gehen wir ins TV zum träumen?
Mm-mm.
Wir sind nie irgendwo anders als hier.
Kann ich es öffnen?
Mm-hmm.
Ja
Warum schreien die Aliens nie zurück?
Ich glaube, sie können uns immer noch nicht hören.
Dann machen wir es eben lauter, okay?
Okay.
Ich bring dich um!
Würdest du mich jetzt umbringen wollen?
Ma, er atackiert mich!
Oh, nein!
Hab dich. Au.
Au!
Ma, was riecht hier schlecht?
Scheiße.
Pfui.
Sch...
Was ist das für ein Geruch?
Sorry. ich habe den Käse angebrannt.
-Hier. -Ich habe nicht nachgedacht.
- Nun, Denken ist nicht deine stärkste Seite.
Ich weiß.
Ja.
Warum setzt du dich nicht?
- Danke. - Mm-hmm.
Nun, wie fand er den Truck?
Yeah?
Ja.
Ich kenne Jungen.
Die Vitamine.
Ah, das ist Geldverschwendung.
In denen ist nichts drin.
Nun, wenn wir eine bessere Ernährung hatten.
Scheiße - schon wieder.
Vielleicht könntest du mal aufhören zu jammern
und ein bischen dankbar sein.
Danke.
Gott, das ist ja manchmal wie Zähneziehen.
Vielen Dank für alles.
Du hast einfach keine Ahnung von der Welt von heute.
-Nein. -Nein.
Wer zahlt die Stromrechnung?
Wer zahlt für alles?
-Du. -Mm-hmm.
Und wie denkst du
soll ich weiter in der Lage sein, das zu tun?
Was meinst du?
Nichts.
Nein, aber was bedeutet das?
Sechs Monate. Ich bin entlassen worden.
Sechs Monate.
Yeah.
Wenn du dich sorgen solltest dein kleiner Kopf...
Was willtst du dagegen tun?
Sucht du einen Job?
Es gibt keine verdammten Jobs.
Jesus.
Hallo
Er schläft.
Ich glaube nicht.
Hälts du ihn den ganzen Tag im Schrank genau wie in der Nacht?
Wie? Hat der kleine Freak zwei Köpfe oder sowas?
Hey.
- Hey - Sch...
- Komm ins Bett - Hey, Jack
- Lass uns ins Bett gehen.
Willst du Süßigkeiten?
Magst du Süßigkeiten, huh?
Komm raus und nimm ein paar Süßigkeiten.
Komm ins Bett.
Bitte?
Hat dir deine Mama jemals Manieren beigebracht, junge Dame?
Ach, hey Sonny.
:Geh von ihm weg!
Fass ihn nicht an! Fass ihn nicht an!
Scheiße!
Fass ihn nicht an!
Kein Lärm!
Willst du atmen?
Ja?
Willst du atmen?
Dann halt die Schnauze
Gott!
Scheiße!
Fass ihn nicht an.
Scheiße.
Wenn du mich jemals wieder so anfäßt,
Wenn du so nach mir greifst,
werde ich dich verdammt nochmal umbringen.
- verstehst du das? - fass ihn nicht an.
Ja. Vergesse nicht, woher du ihn hast.
Jack? Jack?
Es tut mir leid!
- geht es dir gut? - tut mit leid. Tut mir leid.
- Es ist in Ordnung. - ich werde es nicht wieder machen,
Hmm?
Hmm.
MA, ich bin ein Drache.
Ich bin ein Drache.
Er hat den Strom abgeschaltet.
"Für, siehst du,
so viele abgelegene Dinge, die letzlich geschehen waren, dass... "
- Letztlich. - Letztlich
" ...Dass Alice begann zu denken,
" dass tatsächlich sehr wenige Dinge
"wirklich unmöglich waren.
Es schien keinen Sinn zu haben, an der kleinen Tür zu warten."
Ma?
Hey, Jack, erinnerst du dich an Maus?
Ja.
Ja?
Weißt du, wo sie ist?
Hmm.
Ich weiß es.
Sie ist auf der anderen Seite dieser Mauer.
Welche andere Seite?
Jack, alles hat zwei Seiten.
Nicht an einem Achteck.
Ja, aber...
Ein Oktagon hat acht Seiten.
Aber eine Mauer, okay, eine Wand wie diese, siehst du?
Wir sind auf der Innenseite.
Und Maus ist auf der Aussenseite.
Im Weltall?
Nein, in der Welt.
Das ist viel näher als das Weltall
Ich kann die Außenseite nicht sehen.
Hör mal:Ich weiß, dass ich dir früher etwas anderes erzählt habe,
aber du warst viel jünger.
Ich dachte nicht, dass du es verstehen könntest
aber jetzt bist du so alt und so klug.
Ich weiß, dass du das verstehen kannst.
Woher, glaubst du, bekommt Old Nick unser Essen?
Aus dem TV durch Zauberei.
Es gibt keine Zauberei.
Was du im Fernsehe siehst,
das sind Bilder von wirklichen Dingen.
von echten Menschen.
Es ist echtes Zeug.
Dora ist real, wirklich?
Nein, das ist eine Zeichnung.
Dora ist eine Zeichnung.
Aber andere Leute,
Sie haben Gesichter wie wir.
Dies sind Bilder von realen Dingen,
und all die anderen Dinge, die du dort siehst,
sind auch real.
Das sind echte Ozeane, richtige Bäume, echte Katzen, Hunde.
Auf keinen Fall.
Wo sollten die alle reinpassen?
Sie tun es einfach. Sie passen einfach.
Sie passen einfach draußen in die Welt.
Jack, komm, du bist so klug.
Ich weiß, dass du darüber nachgedacht hast.
Kan ich etwas anderes zu essen haben?
Dort ist ein Blatt. Siehst du es?
Wo?
-Schau. -Ich sehe kein Blatt.
Komm her. Ich will, dass du es siehst.
Du kannst einen näheren Blick haben.
Siehst du es?
Siehst du?
Dumme Ma.
Das ist kein Blatt. Blätter sind grün.
Ja, an Bäumen.
Aber dann fallen sie, und verrotten,
wie Salat im Kühlschrank.
Wo ist das alles, was du gesagt hast?
Bäume und Hunde und Katzen und Gras.
Wir können es von hier aus nicht sehen.
Weil Dachluke aufwärts guckt statt seitwärts.
Du veräppelst mich nur.
Nein.
Lügner, Lügner!
Jack
Ich konnte es vorher nicht erklären weil du zu klein warst
Du warst zu klein um es zu verstehen.
Deshalb mußte ich mir eine Geschichte ausdenken, aber...
aber jetzt tue ich das Gegenteil, okay?
Ich mache das Gegenteil von lügen.
Ich ent-lüge, weil du jetzt fünf bist.
du bist fünf,
und du bist alt genug
um zu verstehen, was die Welt ist.
Du musst verstehen.
Wir können nicht weiter so leben.
Du mußt mir helfen.
Ich will wieder vier sein.
Erinnerst du dich wie...
Erinnerst du dich wie Alice - sie war nicht immer im Wunderland?
Sie fiel runter, runter, runter, tief in ein Loch.
Gut, nun, Ich war nicht immer in Raum.
Ich bin wie Alice.
Ich war ein kleines Mädchen namens Joy
Nee!
Und ich lebte in einem Haus Mit meiner Mama und meinem Papa.
Du würdest sie Oma und Opa nennen.
Was für ein Haus?
Ein Haus. Es war in der Welt.
Und es gab einen Garten,
und wir hatten eine Hängematte,
und wir schaukelten in der Hängematte,
Und wir aßen Eis
Ein TV-Haus?
Nein, Jack, ein richtiges Haus,
nicht TV.
Hörst du mir überhaupt zu?
Als ich etwas älter wurde,
als ich 17 war...
- ging ich nach Hause nach der Schule - - Wo war ich?
Du warst noch oben im Himmel.
Aber da war ein Typ.
Er behauptete, dass sein Hund krank war.
Welcher Typ?
Old Nick.
Wir nennen ihn "Old Nick".
Ich weiß nicht, was sein richtiger Name ist.
Aber er gab vor sein Hund wäre krank...
- Wie hieß der Hund? - Jack, da war kein Hund.
Er wollte mich überlisten, okay?
Da war kein Hund. Old Nick hat mich gestohlen.
Ich will eine andere Geschichte!
Nein! Das ist die Geschichte, die du bekommst.
Er brachte mich in seine Gartenlaube.
Hier.
Raum ist die Gartenlaube.
Er hat die Tür abgeschlossen.
Er ist der einzige, der den Code kennt...
Du weißt, die geheimen Zahlen, die die Tür öffnen?
Er ist der einzige, der das weiß,
Und ich bin seit sieben Jahren hier eingesperrt.
Ich bin hier seit sieben Jahren
Verstehst du?
Diese Geschichte ist langweilig!
Jack, die Welt ist so groß.
Sie ist so groß, du würdest es nichtmal glauben.
Und Raum ist nur ein stinkiger Teil davon.
Raum ist nicht stinkig.
Nur wenn du einen Furz läßt.
Mein Gott. Okay.
Ich glaube nicht an deine stinkige Welt!
Es ist wieder warm.
Ma.
-Ma? -Hmm.
Eierschlange ist dein ältester Freund
und raffinierteste. {/ ich}
Schmelzlöffel ist der beste um damit zu essen
weil er wackliger ist.
Labyrinth ist am verwirrensten
und sie versteckt Sachen so dass ich nicht weiß, wo sie sind.
Klo ist das beste zum Scheiße verschwinden lassen
Lampe ist das hellste,
außer, wenn der Strom weg ist.
Du bist die Beste im Lesen und Liedern und Vielem,
Außer wenn du einen verlorenen Tag hast
Ich bin der Beste im Zeichnen, und hüpfen, und wachsen,
und fast allem!
Sind Schildkröten echt?
Ja. Sie sind total echt.
Ich hatte eine Schildkröte als Haustier.
Krokodile und Haifische?
Ja, sie sind alle echt.
Echt?
Etwas.
Also, das sind echte Menschen, aber sie spielen Verkleiden.
Sie tun so,
als ob sie Leute von vor hundeten Jahren wären.
Nur TV?
Du hast es.
Wenn Old Nick zurückkommt,
Werde ich ihm in den Bauch treten.
Lass mich dir was sagen.
Weißt du, ein mal
wollte ich Old Nick in den Bauch treten.
Ich versteckte mich hinter der Tür,
und ich hielt den Toilettendeckel.
Da war mal ein Deckel drauf.
Es war das schwerste Ding in Raum.
Als er hereinkam,
habe ich es ihm auf dem Kopf geschmettert,
aber ich hab's versaut.
Er schob die Tür zu, und er packte mich am Handgelenk.
Deshalb ist es jetzt schlimm.
Wir könnte warten, bis er schläft
und in tot machen..
Ja, wir könnten, aber...
was dann?
Unser Essen würde ausgehen
und wir kennen den Code für die Tür nicht.
Hey, die Oma und der Opa könnten kommen.
Jack, sie wissen nicht, wo wir sind.
Raum ist auf keiner Karte.
Jack, hör mir zu.
Nun haben wir eine Chance.
Wir haben sie fast verpasst, aber wir haben unsere Chance.
Wenn du mir hilfst.
Du wirst mir helfen Old Nick zu überlisten.
Ich verstehe das nicht.
Ich werde dein Gesicht so heiß machen,
dass Old Nick dich in ein Krankenhaus bringen muss.
In seinem Truck,
und dann, wenn du dahin kommst,
Wirst du zu den Ärzten sagen, "Hilfe! Polizei!"
Gut, vielleicht nächstes Jahr, wenn ich sechs bin.
Heute abend.
Es muss heute abend sein, Jack.
Wir werden Old Nick sagen, dass du wegen des Stromsusfalls
so kalt geworden bist, dass du Fieber bekommen hast.
Morgen, bitte
Nein. Ich bin deine Ma,
Also, manchmal muss ich für uns beide entscheiden.
Au
Es ist okay. Es ist okay.
Du mußt schlaff bleiben.
Okay?
Bleib schlaff,
Und du wirst dich nicht bewegen oder ein Wort sagen.
Du bist zu schwach, okay?
Ey, was machst du?
Was machst du?
Sorry
Ich muss machen, dass du krank riechst.
Gut. Das ist gut.
Zeig mir, wie...
Zeig mir, wie
du den Zettel aus deiner Tasche ziehst.
Zeig mir den Zettel. Mach schon.
Wenn du im Krankenhaus bist...
Zeig mir. Was ist das?
Was ist das? Oh.
Siehst du, du hast ein Teil von mir, die ganze Zeit.
Okay, tu es zurück in deine Tasche.
Okay, gut.
Okay.
Und du hast deine Stärke auch.
Okay?
Ich hab Angst.
Ich weiß.
Komm schon.
Es ist okay.
Da bist du.
Du kennst die Übung.
Kein Piep bis die Tür zu ist.
Sorry. Es ist...
Jack ist krank.
Es war so kalt.
Nun, das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Nun, ich konnte ihn nicht warm halten,
und nun verbrennt er.
Gib ihm ein paar von den Schmerztabletten.
Hab ich versucht, aber er hat sie gleich wieder ausgekotzt.
Tu's nicht. Nicht,
Bleib still.
Jesus, er verbrennt.
Okay, ich bringe ihm was stärkeres.
Aber er...er ist fünf.
Er ist dehydriert.
Er hat Fieber.
Er kann jeden Augenblick Krämpfe bekommen.
Sei still und lass mich denken.
Okay, All right, Okay.
Ich...Ich bring ihm welche morgen Abend.
Nein!...du musst ihn in die Notaufnahme bringen, genau jetzt.
Stop die Hysterie.
Bitte, ich flehe dich an.
Werde ich immer noch gehen?
Nein, diesmal nicht.
Es ist okay.
Wenn du dich erinnerst, wie Edmond
seinen Freund aus dem Sack zieht, und ihn versteckt,
und dann kriecht er in den Sack,
und erliegt da wirklich still
bis die Wärter kommen?
So, das ist das, was du tun wirst.
Siehst du?
Wie ist das denn noch raffinierter, als vorzugeben, krank zu sein?
Weil du wirst...
...tot spielen.
Drüber falten
Ich will nicht tot sein.
Du tust nur so, als ob du tot bist.
Bleib steif.
Wir rollen dich in den Teppich, so dass Old Nick dich nicht sehen kann,
nicht sehen wird, dass du drinnen lebendig bist.
Old Nick wird dich so aufheben
Bleib steif, steif, steif.
Und du wirst diesmal nicht wabblig und schlaff sein
Du wirst richtig steif sein, ..wie ein....Roboter.
Es wird schütteln.
Nun, so ist es, wie es sich anfühlen wird.
Und das ist, wenn du merkst, dass Old Nick fährt
Das bedeutet, er ist beschäftigt
Und dann ist es Zeit für dich, zu rollen
Und du wirst kein Geräusch machen.,
und ich werde dort sein. in deinem Kopf,
und mit dir die ganze Zeit sprechen.
Mach schon. Roll, roll, roll.
Nun, wickeln, wickeln, wickeln, wickeln.
Bring dich selbst raus
Ich kann nicht. Stop!
- mach schon, Jack! - Ma, ich kann nicht.
Und Old Nick wird kommen,
und er wird dich im Teppich aufheben,
und er wird dich nach draußen bringen,
und er wird dich in den Truck bringen,
und er wird...
einen Platz finden, um dich hinzulegen.
Nein.
Es wird trotzdem okay sein
und du wirst wegrennen.
Kopf hier.
Arme so.
Okay, das waren zu viele Drehungen
Ich werde den Teppich kürzen.
Okay.
Ooh.
Roll, roll, roll!
Rolle, Jack, rolle, mach schon!
Rolle.
Du hast es. Jetzt wickle, wickeln, wickeln, wickeln.
- Ja! - Ich hasse dich!
Okay, okay.
Truck, auswickeln, springen, rennen.
Okay, du wirst springen,
springen, wenn du das erste Stopzeichen erreichst.
und der Truck zum stoppen rollt.
Und du wirst schreien wenn du jemanden siehst.
Du sagst, " Meine Ma ist Joy Newsome."
Wer ist Jemand?
Irgendwer. Die erste Person, die du siehst.
Eine
wirklich lebende Person?
Mm-hmm.
Was ist, wenn mich Old Nick auswickelt?
Das wird er nicht.
Du hast "Schlechten Zahn"?
Er ist hier drin, so dass ich ihn nicht verlieren kann.
Du bist großartig.
Und du wirst sie lieben.
Was
Die Welt.
Mein Haus mit der Hängematte
und Großmutter und Großvater.
Und du?
Yeah.
Bleib steif. Tt mir leid, Jack.
Bleib steif.
Du kannst das.
Antibiotika.
Was machst du?
Es wurde schlimmer in der Nacht.
Er ist nicht aufgewacht.
Oh Je.
Du armes Mädchen.
Nun, ich denke, das muss sehr ersnst gewesen sein.
Du hast mein Baby umgebracht.
Okay, nimms leicht.
Okay, lass mich mal sehen.
Fass ihn nicht an.
Okay.
Bist du sicher?
Ob ich sicher bin?
Okay. Nun, hier kann er nicht bleiben, weißt du?
Nein.
Wo wirst du ihn hinbringen?
Ich weiß nicht.
Ich, ich denke. Hmm...
Irgendwo wo es schön ist.
Es kann nicht hier sein.
Ich werde ihn spüren.
Okay.
Irgendwo mit Bäumen.
Bäume, sicher, ja.
Schwörs mir.
Du wirst ihn nichtmal ansehen mit deinen dreckigen Augen!
Schwör mir, dass du ihn nicht ansehen wirst.
Ich schwöre.
Okay, nun, in einer Stunde wird es dunkel.
Jetzt!
Ich kann es nicht aushalten
Okay, in Ordnung, in Ordnung.
Sanft, bitte!
Okay, okay.
Bitte! Bitte, bitte, sei sanft.
Ich hab ihn jetzt! Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Tritt zurück.
Schau zur Wand.
Truck.
Auswickeln.
Springen, rennen, irgendjemand.
Gott. Blöde Schlampe.
Oh! Boomer!
Tut mir leid, Mann. Sie kam gerade aus dem nirgendwo.
Ich bin...hey, hey, Tut mit wirklich leid.
Ist ihr kleines Mädchen okay.
Es ist unter Kontrolle.
Okay.
War sie in einer Art Unfall?
Soll ich jemanden anrufen?
Hilfe!
Ich kümmere mich darum.
Was hast du hier, Kleines?
Komm schon!
Ist das für mich?
Komm schon.
Warum kümmerst du dich nicht um dein Geschäft.
Ma!
- ich rufe die Polizei, Mister... - Helft mir!
Scheiße!
Hey, hoh, hey, hey!
Komm her, setz dich. Setz dich.
Hi, Kleine.
Das ist Boomer. Er wird dir nichts tun.
Er ist weg. Ich werde jemanden anrufen.
Es war ein roter Pick-Up.
Sie ist von diesem Typ weggelaufen.
Er hat sie gegriffen.
- ich habe versucht, ihn zu stoppen und... - Danke
Hey. Hey. Ruhig.
Ich bin Offizier Parker. Kannst du mir deinen Namen sagen?
Hi.
Jack.
Kannst du das für mich etwas lauter sagen?
Okay.
So, hm, hast du...
...einen anderen Namen.
Jack?
Okay, ist okay.
Kannst du mir sagen, wie alt du bist?
Ich bin fünf.
Fünf?
Das ist großartig, okay.
Nun, uh, kannst du mir sagen, wo du lebst.
Warum rufen wir nicht den Kinderdienst?
Hast du eine Mama, Jack?
Ma.
Okay, gut.
Hat sie einen anderen Namen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Hm, wo ist Ma jetzt?
- Raum. - Welcher Raum?
Jack, wo ist dieser Raum?
Der Typ mit dem Truck, isr das dein Vater?
Ist das Ma's Freund? Kennst du ihn?
Was ist das, Jack?
Ein Teil von Ma.
Das ist okay, Kumpel.
Das ist gut. Danke, Jack.
Das ist gut, das hast du wirklich gut gemacht, okay?
Hast du gut gemacht.
So Jack, irgendwas an das du dich erinnerst?
Jack, irgendwas?
Dein Raum, Jack.
Was ist außerhalb deines Raums?
Weltraum.
Nein...die Welt.
Denks du, das Kid hat was genommen?
Okay, hör mal, wenn du aus der Tür tritts...
Nein? Nein, machst du nicht?
Wir wissen nicht, wie man die Tür öffnet.
Ich wette auf eine Art Kult...
der Zahn, das lange Haar.
Gibt es tageslicht in deinem Raum?
Okay, gut. Wie viele Fenster?
Null.
Gut, nun, #wie kommt die Sonne rein?
Durch Dachluke.
Dachluke.
Okay, super.
Also lebst du in einem Haus mot einer Dachluke.
Nein. Es ist kein Haus.
Okay.
- ist es ein... - Yeah?
Ist es ein..
Uh, du würdest mehr aus ihm rausbekommen, nachdem er etwas geschlafen hätte.
Tom, lass mich ne Sekunde.
Raum ist ein...ein Schuppen.
Ein Schuppen, Jack? Ein Schuppen?
Okay, guter Junge.
Yeah. Das ist eine Nadel im Heuhaufen
Okay, hör mir zu.
Was hat dich aus dem Truck springen lassen?
Mama sagte es i meinem Kopf.
Okay, was genau hat sie gesagt?
Springe, wenn er langsamer wird, aber ich konnte nicht.
Alles klar. Also, was hast du getan?
Was hast du getan?
Beim dritten mal, ich wurde gebogen.
Das...dritte mal von was, Jack?
Das dritte langsam.
Alles ging seitwärts,
Das stoppte es, dann sprang ich...
- Ich habs. - ...in...
Ich habs, Kumpel. Ich habs.
54-09 ruft. - Ja bitte
Bericht. Hört aufmerksam zu. Wir haben einen ungefähren Standort.
Alles klar, uh, südlich auf der Elm
drei Stoppzeichen hinter der Kreuzung mit der Beech.
Sucht nach einer Gartenlaue mit einer Dachluke.
Überprüft auch die letzten Satellitenbilder
nach einem roten Pick-Up in der Auffahrt.
54-09 auf dem Weg.
- Unglaublich. - Okay, verstanden, 54-09.
Guter Junge, Jack.
...Eine mögliche aktive Geisel-Situation.
27-Adam ruft an.
Wir sind 40019 Pine Street.
Bleib mit dem Kind.
Alles wird gut, Jack.
Beruhige dich.
Hey, Parker, Garten.
Ma!
Ma...
Ma.
Ma!
Öffnen Sie die Tür. Öffnen!
- Jack! Wo ist er? - Ma! Ma, ich bin in diesem!
Jack!
Ma.
Können wir ins Bett gehen?
Yeah.
Sie bringen uns irgenwohin um bald zu schlafen.
Nein. Aber Bett...
in Raum.
- Ma! Ma! -Oh.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Ich habe so lange gewartet, dass du aufwachst,
dass ich wieder eingeschlafen bin.
Sind wir auf einem anderen Planeten?
Mm-mm.
Der selbe, bloß ein anderer Platz.
Dieser ist...
ein Schlafzimmer in einem Krankenhaus.
Sind wir wirklich krank oder tun wir so?
Wir sind nicht krank.
Wir sind das Gegenteil von krank.
Wie lange bleiben wir?
Nicht lange.
Großmutter sah uns letzte Nacht.
und sie wird uns holen, wenn sie sagen, wir sind in Ordnung.
Und Großvater?
Er war weg, arbeiten,
aber er kommt mit einem Flugzeug zurück nach Hause.
Ich habe das Bett nass gemacht vorhin. Tut mir leid.
Ja?
Es war ein Unfall.
Das ist okay.
Hallo?
Ja.
Genau jetzt.
Uh, ja, das wäre großartig.
Können Sie es in 20 Minuten bringen?
Okay, danke.
Schritt heraus, okay.
- Ma, das ist Abfall. - wir werde neue bekommen.
Als Sonntagsleckerei?
Es wird so viele Leckereien geben,
und das nicht nur am Sonntag.
Ma, wo ist das Bad?
Es gibt eine Dusche.
Es ist spritziger.
Jack, komm her.
Das sind wir.
Ma, wird er uns finden?
Nein.
Er wird uns nie finden.
Komm schon.
Bad vor dem Schlafengehen. Das ist die Regel.
Es gibt keine Regeln, Jack.
Wir können tun, was wir wollen.
Tur dir was weh?
Nein.
Willst du reinkommen?
Mm-mm auf.
Ma, die Tür tickt.
Hey, es ist okay.
- Guten Morgen. - Hallo.
Hey, es ist okay. Komm schon.
Also ich höre, wir sind jetzt alle wach?
Ja.
Legen Sie es einfach hierhin.
Es ist in Ordnung, Jack.
Hallo, Jack.
Wie geht es Dir?
Mein Name ist Dr. Mittal,
und du hast geschlafen als ich heute morgen kam.
Hast du Hunger?
Möchtest du etwas Frühstück?
Ja, du mußt ausgehungert sein.
Er wird dir etwas Frühstück bringen.
Sehen wir, was wir haben.
Es ist Pfannkuchen und Obst.
Mm.
Lass es uns probieren.
Wow! Pfannkuchen.
Sieht wirklich gut aus.
Wirklich, wirklich gut.
Willst du es versuchen?
- Es geht auch mit Sirup. - Alles sieht gut aus.
Willst du Sirup versuchen? Es ist sehr süß.
So...
Ich habe was mirgebracht.
Sonnenbrille. halb 10
Okay.
Das wird es angenehmer machen,
wenn Sie nach draußen gehen müssen,
und, äh, Sonnenschutz.
Das ist für ihn, vor allem.
Das ist wichtig. Das ist, das ist für Jack.
Ist das wirklich notwendig?
Nun, es gibt eine Menge Keime in der Luft
an die er sich noch gewöhnen muss.
Und, äh, mein Kollege
verschreibt dies für Ihre Schmerzen,
für Ihr Handgelenk,
bis sie Sie für die Operation vorbereiten.
Und das hilft beim Einschlafen.
Nehmen Sie es einfach, wenn Sie es brauchen.
Okay.
Vielen Dank.
Komm schon, Jack.
Lass uns die Pfannkuchen probieren?
So, hatten Sie eine Chance,
darüber nachzudenken, was wir heute Morgen besprochen hatten??
Ja, ich dachte ... Ich dachte darüber nach.
Danke, aber...
I-Ich möchte wirklich nach Hause gehen.
Okay.
Sie kennen meine Ansicht.
Ja.
Und mit allem, was Sie zwei erlebt haben,
und, äh,
nur um Jack richtig beurteilen zu können.
Aber nichts geschah mit Jack.
Nein, nein, nein, ich verstehe.
Ich verstehe.
Er wird in Ordnung sein, nicht wahr?
Das Wichtigste, was Sie getan haben
ihgn herauszubekommen während er noch "Plastik" ist.
Was?
Ich bin nicht aus Kunststoff.
Was ist das, Jack?
Er sagt, dass er ...
er ist echt.
Er ist nicht aus Plastik.
Nun, du hast mich erwischt, Jack.
Du bist echt.
Und du bist sehr mutig.
Äh ... Ja, lass uns darüber später reden.
Papa?
Papa!
Es tut mir Leid. Wir konnten einfach nicht noch länger warten.
Es ist in Ordnung.
Keine Sorgen darüber.
Hallo jack.
Danke für die Rettung unseres kleines Mädchens.
Ich war 37 Stunden in der Welt.
Ich habe Pfannkuchen gesehen,
und eine Treppe,
und Vögel,
und Fenster,
und Hunderte von Autos,
und Wolken,
und die Polizei,
und Ärzte,
und Oma und Opa.
Aber Ma sagt
sie leben nicht mehr zusammen im Hängematten Haus.
Großmutter lebt dort jetzt mit ihrem Freund, Leo,
und Opa lebt weit weg.
Sorry. Es tut mir Leid.
Ich habe Personen gesehen mit verschiedenen Gesichtern
und Großheit und Gerüche,
die alle zusammen sprechen.
Nun, wir bekommen unbestätigte Berichte
, dass ein Individuum gerade verhaftet wurde ...
Die Welt ist wie
alle TV-Planeten gleichzeitig ...
Hallo?
... Also ich weiß nicht, wie zu sehen und zu hören.
Ich will nur nach Hause zu kommen.
Es gibt Türen und mehr Türen,
und hinter all den Türen,
gibt es ein anderes Drinnen,
und eine anderes Draußen,
und Dinge geschehen, geschehen, geschehen.
Es hört nie auf.
Plus, die Welt ändert immerzu die Helligkeit und Hitze,
und es gibt unsichtbare Keime, die überall herumströmen.
Als ich klein war, kannte ich nur kleine Dinge,
aber jetzt bin ich fünf, und weiß alles.
Hier sind wir.
Wir sind außerhalb des Newsome Hauses.
Wir warten, und dort sind zwei Transporter ...
...
Wir steigen hier aus.
Komm, mein Schatz. Es ist in Ordnung. Nimm ihn einfach hoch.
Komm her, Jack.
Mrs. Newsome, Channel 5 ...
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Sie werden schnell gelangweilt.
- Auf der Rückseite des Hauses ... - Bist du in Ordnung?
... Ist wirklich gut abgeschirmt,
und wir kümmern uns wo nötig.
Okay.
Also, wenn Sie die vorderen Vorhänge geschlossen halten...
Sie sind jetzt zu Hause.
...Sie werde abslute Ruhe haben.
Wir werden draußen sein wenn Sie überhaupt etwas brauchen.
Gut. Vielen Dank. Ich danke Ihnen sehr.
Dein Vater ist immer noch im Gespräch mit dem Anwalt.
Willst du deine Schuhe ausziehen?
Wow!
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Okay.
Lass uns mal unten untersuchen.
Du kannst es schaffen.
Willst du meine Hand zu halten?
Oh das ist gut.
Kommen, einen Schritt nach dem anderen.
- Okay, einen noch. Gut. - Hallo.
- Willkommen zu Hause, Liebes. - Hallo.
Ich bin sehr, sehr glücklich, dich zu sehen.
- Hey, Jack. - Gleichfalls.
Das ist Leo.
Hey, Sport.
Leo schon unser Freund als deine Mutter klein war.
Jack, Jack, komm. Sag...
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Ja, es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, mein Schatz.
- Lass uns einfach... - Es tut mir leid.
Es ist in Ordnung. Komm herein.
Also, was kann ich dir bringen?
Irgendwer hungrig?
Wir haben alles.
Ja, die Leute waren so nett.
Ähm, hey, Jack, möchtest Du etwas zu trinken?
Jack?
Oma fragte dich eine Frage. Willst du etwas?
Bist du hungrig?
Saft.
Uh, er würde etwas Saft mögen. Bitte.
- Okay. - Kommt gleich.
Vielen Dank.
- Wie wäre es mit... - Mir reichts.
- Okay. - Okay.
Hallo. Wenn Oma dich etwas fragt,
kannst du ihr antworten.
Du musst nicht alles mir sagen, okay?
Nur...
- Ma.? - Was?
Was sind diese?
:Das ist Spielzeug, einige Geschenke für Sie,
von Menschen, die sehr froh sind dass wir sicher nach Hause gekommen sind.
Welche Leute?
Einfach Leute.
Hast du die Gläser und das Tablett?
Wo ist das Eis und die Hängematte?
Ich weiß es nicht.
Wir weren es später herausfinden.
Was ist das? Lass mich das sehen.
Wo hast du das her?
Da drüben.
Nur für den Fall.
Hast du einen Hund?
Oh.
Es ist Leos Hund, Seamus.
Er ist im Urlaub im Moment.
Es ist ein Freund von mir außerhalb der Stadt,
lebt das Leben auf dem Lande.
Du weißt, die Menschen im Krankenhaus
rieten, Haustiere zu vermeiden bis dein Immunsystem wieder hergestellt ist.
Was?
Der Anwalt sagte, sie erwarten einen Einspruch,
aber wir können eine Prozess nicht ausschließen.
Er wollte in alle Einzelheiten,
ich sagte, nicht heute.
Gut.
Ich habe klargestellt, dass es keinen weiteren Kontakt geben wird,
Keine Aussagen,
um unsere Familie zu respektieren.
Ach, entschuldigung. Es tut mir leid, ich bin ...
Kann ich einen Drink bekommen, Bob?
Vielen Dank.
Scotch, wenn du ... was auch immer du hast.
Sicher.
Nun, mein Schatz,
gibt es irgendwas, was du magst,
oder gerne tun würdest, oder ...
Du hast es. Du hast es.
Mach weiter.
Ja.
Das ist das Zimmer von deiner Mam, Jack.
Hallo.
Äh, vielleicht morgen,
können wir das Haar schneiden.
Was sagest du, Jack?
Ma?
Was? Was?
Es ist, wo meine Stärke ist ...
Das ist richtig.
Er sagt das ist, wo seine Stärke ist.
Oh. Ja.
Äh...
Vielleicht lasse ich euch einfach ausruhen, huh,
und ... nun ja... wir werden euch unten sehen.
Wir werden unten sein, okay?
- Okay. - Okay.
Mm. Es ist wirklich gut, Nancy.
Möchtest du einige versuchen?
Nein?
Es sind Äpfel. Du magst Äpfel.
Wie wäre es mit Eis?
Bitte schön.
Was sagst du?
Vielen Dank.
Ich weiß, du kannst das lauter sagen.
Vielen Dank.
- Es ist in Ordnung. - Vielen Dank, dass du höflich bist.
- Leo? - Das ist gut.
Eis tut weh.
Du hast dort einen Gehirnfrost, Jack.
Du musst einfach langsamer essen. Okay?
Ich denke, ich werde heimgehen.
Stimmt irgendetwas nicht?
Mm-mm auf. Nein.
Warum hast du es so eilig?
Es war ein großer Tag.
Du hast nicht ein Wort zu Jack gesagt.
Joy. Joy.
Äh...
Wir werden jetzt nicht darüber reden?
Ja, das tun wir, Dad.
Schaue ihn an.
Papa.
Robert.
Bitte.
Papa.
Ich bin ... Es tut mir leid.
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
- Wir sind hier raus. - Robert.
Freude. Freude.
Leg deinen Löffel hin. Lass uns gehen.
- Hallo. - Wir gehen zu Bett.
Nein, Joy, nicht ... Joy!
Robert.
Wo ist Opa?
Er musste für eine Weile nach Hause gehen.
Willst du mit dem Spielzeug spielen?
Weißt du, wer das ist?
Dies?
Das bist du.
Ja, das bin ich.
Und Stacey Benton
und Heather Noel
und Laura Sullivan.
Wir waren in einer Staffelmannschaft.
Ich war die Schlussläuferin.
Ich war wirklich schnell.
Auf der Laufbahn.
- Eine richtige Spur? - Mm-hmm.
Auf einem Feld.
Weißt du, was mit ihnen passiert ist?
- Nein. - Genau.
Nichts.
Haben nur ihr Leben gelebt und nichts geschah.
Nichts Neues bis jetzt.
Nur eine Familie wiedervereint.
Wie geht es Jack?
Wie geht es der Familie?
Jack, geh vom Fenster weg.
Jack?
Wunderbar.
Also, die andere Sache die wir diskutieren müssen
ist eine Art von Media-Strategie.
Gott, wir sind nicht bereit, für so ein Gespräch, noch nicht,
damit...
Okay, um ...
Es wird steigende Kosten geben..
und ein "Prime Time" -Interview,
nur ein "Prime Time" -Interview,
bedeutet eine Menge Geld.
Ma, wie lange werden wir hier zu sein?
Dies ist, wo wir jetzt leben, Jack.
... So weit die Informationen, dich ich Ihnen geben kann.
Ich bin sicher, dass Nancy mehr weiß.
Ich werde sie bei Ihnen anrufen lassen, wenn sie heimkommt.
- Vielen Dank. - Danke noch einmal.
Okay, so ...
Was werde ich jetzt tun?
Ich frage mich, ob es jemanden gibt, der mit mir ...
spielen würde oder mit mir reden.
Ich denke nicht.
Ich bin ziemlich hungrig.
Oh ich weiss.
Ich habe etwas in der Küche, glaube ich.
Oh ja, Ich habe etwas sehr ...
leckeres in der Küche, denke ich.
Lassen mich sehen, was hier ist.
Hallo.
Ich wusste nicht, dass du wach bist.
Ziemlich gut, hmm? Habe ich recht?
Ich mag diese Sorte auch.
Ziemlich süß,
aber sie sind ziemlich gut.
Hast du wirklich einen Hund?
Hab ich.
Er heißt Seamus.
Er ist sehr klein.
Er ist nicht sehr klug.
Du solltest ihn irgendwann treffen.
Er wird dir die Hand schütteln.
Ich hatte einmal einen Hund namens Lucky.
- Mm? - Aber er war nicht real.
Ja?
Er lebte in Raum.
Hmm.
Also wir haben einige flauschige Wolken am Himmel.
Mm-hmm.
Es sieht aus wie ein schöner Tag.
Welches von diesen Jungs bist du?
- Dieser Typ? - Mm-hmm.
Und wer ist das?
Was ist das?
Es ist ein Wal.
Dieser Typ sieht Blut unter den Augen,
also will er das tauchen gehen ...
Es tut mir Leid.
... helfen.
Nein das ist in Ordnung.
Nein, keine Sorge.
Lassen Sie sie sie ruhen.
Ich bin hier fast fertig.
Okay.
Nun, ich freue mich darauf
zu sehen, wie sich dieses Meisterwerk entwickelt.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Ich habe gerade...
Ich konnte sie einfach nicht herunterbekommen.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Es ist völlig normal.
Ja, ich verstehe.
Es wird sie einige Zeit kosten, zu heilen.
- Sie ist zu Hause, was, 10 Tage? - Mm-hmm.
Mm.
Ich brauche deine Hilfe!
Werden Sie meinen Rucksack durchsuchen
nach etwas, was wir verwenden können, um das Rad zu reparieren?
Das gleiche Rucksack ist verschwunden...
Jack, kannst du nach unten gehen, Bitte?
Jetzt.
- Großartig - Jack!
Komm her.
Schau! Du hast all diese Spielsachen.
Ich will nicht.
Jedes Kind würde darüber so glücklich sein, und du ...
Du fast sie nichtmal an.
Versuch dein Lego.
Schau diese?
Setze sie zusammen, wie diese.
Siehst du, wie ich das mache?
Versuch es.
Macht es Spaß?
Jack?
Kannst du etwas sagen?
Jack!
Er muss mit ewas realem spielen.
Ich mache mir Sorgen um ihn - immer am Handy.
Er macht sich gut.
Nun, ich gebe ihm nicht mein Handy,
also würde ich es zu schätzen wissen wenn du ihm nicht deins gebt.
Okay, werde ich nicht.
Großartig.
Ich will ihn einfach, das er sich mit irgendetwas verbindet.
Joy.
Joy, er ist wirklich wohlauf.
Ich weiß nicht was mit mir los ist.
Ich sollte glücklich sein.
Du musst einfach ausruhen, okay?
Nein, muss ich nicht.
Ich muss nicht ausruhen!
Das ist ... das ist, was der Arzt ...
Das ist nicht was der Arzt gesagt hat.
Du weißt nicht, was er gesagt hat,
weil es ein vertrauliches Gespräch war,
und du weißt nicht, was er sagte.
In Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnung!
Mit dir kann man im Moment nicht sprechen.
Okay, tut mir leid.
- Nein. Nein, es tut dir nicht leid! - Ja, es tut mir nicht leid!
Du hast keine Ahnung, was in meinem Kopf los ist.
Gut, versuchs!
Ich hab dich gebeten.
Und dann was?
Immer wenn du mich ansiehst ist das alles, was du siehst?
Wenn ich dich ansehe, will ich meine Tochter sehen.
Du brauchst mich nicht.
Dir gings gut auch ohne mich.
Oh.
Wie kannst du das sagen?
Denkst du, dass
du die einzige wärst, deren Leben zerstört wurde?
Eigentlich ist es genau das, was ich denke.
Ja? Wie würdest du dich fühlen,
wenn dir jemand Jack wegnehmen würde?
Oh, sei ruhig!
beruhige dich.
Sieh ihn an!
Du solltest an ihn denken.
Oh! Sag mir nicht, wie ich auf meinen Sohn aufpassen soll.
Tut mir leid, dass ich nicht mehr nett bin
Aber:weißt du was?
Vielleicht, wenn dein "sei nett"
nicht in meinem Kopf gewesen wäre,
dann, vielleicht, hätte ich dem Typen nicht geholfen
mit dem scheiß kranken Hund!
Bleib da, Jack.
Ich ruf den scheiß Anwalt an.
Ich kann hier nicht bleiben.
Isabel, so, was denkt du für das "Laufen und Reden"
Und ich will, das Sie wissen, dass Sie das Interview leiten, okay.
So, darüber, womit Sie sich wohl fühlen,
darüber reden Sie.
Und wenn nicht,
sagen Sie nur, "nicht angenehm",
und wir gehen zu einer anderen Frage.
Oky.
Und ich werde.. wissen Sie?
Mein Anwalt sagte... dass es nett wäre...
Sie sind gut.
Danke.
Und los.
Haben Sie jemals gedacht, dass Sie dieses Haus wiedersehen würden?
- ich habe gehofft. - Sie haben gehofft?
Ja
Es ist Zeit, nach unten zu gehen, jack
Erinnerst du dich, was deine Mama sagte?
...So viele verrückte Dinge.
Scherze mit Freunden und...
Sicher, absolut.
- es kann heiß werden, oder? - Oh, ja. Die Lampen.
Die Lampen, sie werden sehr warm.
...
Während ich Ihnen zuhöre...
...Ich bin sicher, sie müssen sich manchmal gefühlt haben müssen,
als hätte Gott Sie verlassen.
In diesen sehr dunklen Momenten...
Ja.
...haben Sie überlegt, sich das Leben zu nehmen,
nur um zu entkommen?
Ich bekomme das Gefühl, dass meine Klientin sehr...
Es ist okay, ich bin okay.
- können Sie ihr eine Minute geben? - sicher.
Mir gehts gut. Kann ich nur ein Taschentuch haben?
Natürlich. Können wir ihr ein Tschentuch bringen?
- hier. - schwer darüber zu reden.
- Ich bin sicher. - Tut mir leid.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Niemand erwartet, das Sie,
wissen Sie, eine Säule der Festigkeit sind.
Sie können weinen.
Wissen Sie, warum gehen wir nicht einfach zur nächsten Frage?
Wäre das in Ordnung?
Wollen Sie Ihr Taschentuch vielleicht unter den Stuhl legen?
Oh, ja.
Also los, huh?
Da ist Schnodder in meiner Nase.
- lassen Sie mich sehen? Gut. - Okay.
So...
als Jack dann kam,
war es dann anders für Sie?
Hm, als Jack kam
war alles anders.
Er war so schön. und
Ich wußte nur, dass ich ihn sicher halten musste.
Natürlich.
Wenn er älter ist,
werden Sie ihm von seinem Vater erzählen?
Jack ist nicht seiner.
Er ist nicht sein...
So meinen Sie, dass da andere Männer waren?
Nein!
Nein.
Hm...
Ein Vater ist...
ein Mann, der sein Kind liebt.
Natürlich.
Das ist so war.
im whrsten Sinne, aber die...
...biologische Beziehung, die Sie...
Das ist keine Beziehung.
Jack ist... ...gehört niemandem außer mir.
Als er geboren wurde, ist es...
Ihnen jemals in den Sinn gekommen,
Ihren Entführer zu bitten,
Jack wegzubringen?
Weg?
Nun, ihn in ein Krankenhaus zu bringen,
sagen wir, lass ihn dort, wo er gefunden werden könnte?
Warum ...hätte ich so etwas tun sollen?
So hätte Jack frei sein können.
Nun, dies ist das ultimative Opfer...
und ich verstehe das...
aber haben Sie daran gedacht, wie er eine normale Kindheit hätte haben können?
Aber er hatte mich.
Natürlich.
Aber war das das Beste für Ihn?
Ma?
Ma!
- Ma! Ma! - Was. was, Jack?
- Ma! - Was? Was ist?
-Ma! - Jack!
Joy!
- Komm her, Jack. Komm her. - Ma!
Komm her, komm her, komm her.
Komm schon, Joy. Wach auf.
- Ma! Ma! -Ich werde 911 anrufen!
Hallo? Hi.
Wie geht`s ihr?
Ich weiß nicht. Er ist oben.
Jack?
Komm.
Telefon für dich.
Hier, hier. So gehts.
- Sag, "Hallo". - Hallo.
Jack? Jack?
Bist du da?
Ma?
Wie gehts dir?
Komm zurück.
Ich - ich kann noch nicht.
Komm jetzt zurück.
Ich werde bald da sein.
Ich muss nur noch eine kleine Weile hier bleiben.
Ich entscheide! Ich entscheide für uns beide!
Ich...Ich komme bald zurück, Jack. Jack?
Hallo? Leo?
Es gibt so viel Platz auf der Welt.
Es bibt weniger Zeit,
weil die Zeit extra dünn verteilt sein muss
über all die Plätze,
wie Butter.
Deswegen sagen alle,
"Beeilung. Nicht verweilen, schneller werden.
Mach dich fertig, jetzt."
Ma wollte sich beeilen, in den Himmel zu kommen,
aber sie hat mich vergessen, dumme Mama.
Also haben die Aliens sie zurückgeworfen,
krach!
Und sie zerbrochen.
Okay.
Gehts gut?
Kannst du mir helfen, eine Tüte Einkäufe zu tragen?
Yep.
- ist das in Ordnung? - Yep.
Okay, cool.
Danke. Es ist leicht.
In Ordnung.
Einkaufen gewesen?
Ja, waren wir.
Wir machen Kuchen.
Oh, mmmm!
- hab einen guten Tag. - bis später
Okay, mach schon.
Hmm.
Das kannst du wirklich gut.
Das habe ich schonmal gemacht, in Raum.
Hmm, hast du? Wow.
Was hast du da sonst noch gemacht?
Ne Menge.
Manchmal vermisse ich es.
War es nicht schrecklich klein?
Mm-mm.
Ich ging in jede Richtung,
immer bis zum Ende.
Es hat nie aufgehört.
Und Mama war immer da.
Ja.
Aber es war eng in Schrank.
Hmm?
Was hast in Schrank gemacht?
Geschlafen.
Wenn Old Nick kam.
Ich will Mama sehen.
Ja, ich weiß.
Sie ist, hm...
sie muss nur eine Weile für sich sein.
Jack?
Jemand möchte dich kennenlernen.
Jack. Hier, nimm das.
Komm. Lass uns nachsehen
Jack...
...darf ich vorstellen: Seamus.
Willst du ihn streicheln?
Ja.
So ist er, schüttelt sich schon wieder.
Das macht, dass er sich wohl fühlt.
Macht....wohlfühlen?
Ja, dann fühlt er sich wohl.
Du solltest es probieren.
Nun, er bewegt sich.
Oma?
Ja.
Ich brauche die Schere.
Wofür?
Um meine Haare zu schneiden.
Willst du das wirklich tun?
Ich will sie Mama schicken.
Wie das?
Sie braucht meine Stärke mehr als ich,
also will ich sie ihr schicken,
oder du könntest sie ihr bringen?
Ich könnte dir helfen, wenn du magst?
Ja, bitte.
Oky, okay.
Lass es uns richtig machen.
Ich will diese Haare schon sehr lange
schneiden.
Komm schon.
Ich habe immer die Haare deiner Mutter geschnitten.
Und die von deinem Opa.
Hoffentlich kann ich es noch.
Denkst du, dass das klappen wird?
Kein meine Stärke auch ihre Stärke sein?
Oh. Natürlich.
Wir helfen uns alle, stark zu sein.
Niemand ist alleine stark.
Du weißt, du und deine Mama,
ihr helft einander, oder?
- ja. - Mm-hmm.
Und du und ich, du und Leo,
Leo und ich.
Wir haben alle die selbe Stärke.
- ich denke, ja. - Okay.
In Ordnung.
Bist du bereit?
fertig...
Hier. Siehst du?
Siehst du?
Was denkst du?
Wow!
Ooh! Oh, ja.
Mach keine Seife in meine Augen.
Nein, da ist ein Handtuch, wenn du es brauchst.
Los gehts.
- und mein Mund. - dein Mund auch.
Das uist der beste Teil. Oh!
- Mm. - Fühlt sich das gut an?
- Yeah! - Oh, gut.
Oh, lass mal sehen.
Da.
Ich liebe dich, Oma.
Ich liebe dich auch, Jack.
Tut mir leid, Jack.
Schon gut.
Machs nicht wieder.
Ich verspreche.
Gehts dir besser?
Ja, es beginnt.
Hey, Jack.
Yeah?
Als Oma mir das brachte...
Wußte ich, das es mir besser gehen könnte.
Du hast mich gerettet...
...wieder.
Kann ich...
Nein.
Nichts mehr übrig, sorry.
Okay.
Ich bin als Mutter nicht gut genug.
Aber du bist Ma.
Bin ich.
Ich werde jetzt mit Aran spielen.
Er ist mein Freund.
Okay.
Als ich vier war,
wußte ich nichtmal etwas über die Welt,
und nun werden Ma und ich in ihr leben
für immer und immer bis wir tot sind.
Das ist eine Straße
in einer Stadt
in einem Land, genannt Amerika,
and Erde,
das ist ein blauer und grüner Planet, sich immer drehend,
so dass ich nicht weiß, warum wir nicht runterfallen.
Dann gibt es das Weltall.
Und keiner weiß, wo der Himmel ist..
Zieh dich raus!
Ma und ich haben beschlossen
weil wir nicht wissen, was wir mögen,
müssen wir alles ausprobieren.
Es gibt so viele Dinge da draußen.
Und manchmal ist es gruslig,
aber das ist in Ordnung.
Weil es ist immer noch du und ich.
Können wir zu Raum zurückgehen?
Jack...
Nur zu Besuch.
Pass auf.
Das ist Raum?
Ja.
Ist er geschrumpft?
Wo ist alles?
Als Beweismittel mitgenommen.
Beweis, dass wir hier waren.
Weil Tür auf ist.
Was?
Es kann nicht Raum sein, wenn Tür offen ist.
Soll ich sie zumachen?
Nee.
Jack, können wir gehen?
Tschüß, Pflanze.
Tschüß, Stuhl Nummer eins
Tschüß, Stuhl Nummer zwei
Tschüß, Tisch.
Tschüß, Schrank.
Tschüß, Waschbecken.
Tschüß, Dachluke.
Ma, sag tschüß zu Raum.